搁浅 (gē qiǎn) — (von einem Schiff) auf Grund laufen, stranden; (übertragen) stocken, blockieren (von Plänen, Verhandlungen usw.)

Definition

Wörtlich '(von einem Schiff) auf Grund laufen'; im übertragenen Sinne für Pläne oder Verhandlungen, die ins Stocken geraten, ohne zu scheitern – im Unterschied zu 破裂, was bedeutet, dass Beziehungen tatsächlich zerbrochen sind.

Verb
(von einem Schiff) auf Grund laufenstranden(übertragen) stockenblockieren (von Plänen, Verhandlungen usw.)

Beispiele

  • 搁浅。
    Nà sōu huò lún zài bào fēng yǔ zhōng gē qiǎn le.
    Das Frachtschiff lief im Sturm auf Grund.
  • 搁浅。
    Shuāng fāng de mào yì tán pàn yīn guān shuì fēn qí ér gē qiǎn.
    Die Handelsgespräche zwischen den beiden Seiten stockten wegen Zollstreitigkeiten.
  • ，搁浅。
    Zhè ge chuàng yè xiàng mù quē fá hòu xù tóu zī, yǐ jīng gē qiǎn le.
    Dieses Startup-Projekt ist aufgrund fehlender Folgefinanzierung auf Grund gelaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

搁gēlegen oder hinlegen
浅qiǎnflacher Ort

搁 bedeutet „legen“ oder „hinlegen“, und 浅 bezeichnet einen flachen Ort; zusammen beschreiben sie ein Schiff, das im flachen Wasser feststeckt.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

搁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淺; 浅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淺 kombiniert 氵 (Wasser) mit 戔 für den Laut; 浅 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen sind.

浅 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & ProzessBoote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.