搅混 (jiǎo hun) — mischen; vermengen (Flüssigkeiten oder lose Materialien); aufwühlen; absichtlich Verwirrung stiften (in einer Situation, Diskussion usw.)

Definition

Wörtlich 'rühren und mischen'; verwendet für das Mischen von Flüssigkeiten/Materialien und im übertragenen Sinne für das Trüben einer Diskussion. Natürliche Kombination mit 把.

Verb
mischenvermengen (Flüssigkeiten oder lose Materialien)aufwühlenabsichtlich Verwirrung stiften (in einer Situation, Diskussion usw.)

Beispiele

  • 搅混。
    Tā bǎ yán liào jiǎo hun zài yì qǐ le.
    Er hat die Farben zusammengerührt.
  • 搅混，。
    Bié bǎ shuǐ jiǎo hun le, zhè yàng jiù bù qīng le.
    Rühre das Wasser nicht auf, sonst wird es nicht klar.
  • 搅混，。
    Tā zài huì shàng gù yì jiǎo hun yì tí, ràng dà jiā wú fǎ tǎo lùn.
    Er hat die Tagesordnung im Meeting absichtlich verwässert, sodass niemand diskutieren konnte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搅jiǎorühren
混hùnmischen/verwirren

搅 ‚rühren‘ und 混 ‚mischen/verwirren‘ beschreiben zwei gemeinsame Handlungen: Rühren und Mischen, was eine unordentliche oder verwirrende Situation erzeugt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攪; 搅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 攪 nutzt 扌 (Hand) zur Kennzeichnung der Handlung und 覺 für den Laut; die vereinfachte Form 搅 ist eine spätere Kurzschrift.

搅 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

混 kombiniert 氵 (Wasser) auf der linken Seite mit 昆 auf der rechten Seite, das den Laut angibt.

混 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.