搜刮 (sōu guā) — erpressen, plündern, ausnehmen (Geld oder Eigentum mit Gewalt oder Betrug nehmen)

Definition

搜刮 bedeutet, gewaltsam Geld oder Eigentum von Menschen zu erpressen — normalerweise durch Beamte oder Banden, die Macht ausnutzen. Es impliziert wiederholte oder systematische Entnahme, gewalttätiger als 敲诈 ('Erpressung'), die auf eine einzelne Transaktion abzielt.

Verb
erpressenplündernausnehmen (Geld oder Eigentum mit Gewalt oder Betrug nehmen)

Beispiele

  • 搜刮。
    Tān guān lì yòng zhí quán sōu guā bǎi xìng de cái chǎn.
    Korrupte Beamte nutzen ihre Macht, um das Eigentum der Menschen zu erpressen.
  • 搜刮。
    Nà ge qiáng dào bǎ cūn zi lǐ de liáng shi dōu sōu guā guāng le.
    Dieser Bandit hat das gesamte Getreide im Dorf geplündert.
  • 搜刮。
    Tā men tōng guò fēi fǎ shǒu duàn sōu guā le dà liàng cái fù.
    Sie haben durch illegale Mittel eine große Menge an Reichtum ergaunert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搜sōusuchen
刮guāabkratzen

„搜“ bedeutet suchen und „刮“ bedeutet abkratzen – das beschreibt das gewaltsame Wegnahmen von Geld.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Heute gleicher Laut

Das linke 扌 steht für eine Hand. Das rechte 叟 liefert den Laut und stellte ursprünglich eine Hand dar, die eine Fackel im Innenraum hält – was mit dem Suchen zusammenhängt.

搜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑刮guā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刮 kombiniert 刀, ein Messer, mit 𠯑, das für den Laut steht.

刮 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.