搬动 (bān dòng) — bewegen (einen schweren Gegenstand) durch Anheben oder Verschieben

Definition

搬动 bedeutet, einen schweren oder sperrigen Gegenstand physisch von einem Ort zum anderen zu bewegen, oft mit Mühe. Vergleiche mit 移动 (yídòng), das leichtere Gegenstände und übertragene Verwendungen (Daten, Personen, Zeit) abdeckt.

Verb
bewegen (einen schweren Gegenstand) durch Anheben oder Verschieben

Beispiele

  • 搬动？
    Nǐ néng bāng wǒ bān dòng yí xià zhè zhāng zhuō zi ma?
    Kannst du mir helfen, diesen Tisch ein Stück zu verschieben?
  • ，。
    Zhè ge xiāng zi tài zhòng le, wǒ yí gè rén bān bú dòng.
    Diese Kiste ist zu schwer; ich kann sie allein nicht bewegen.
  • ，。
    Xīn jiā jù tài dà, xū yào sān gè rén cái néng bān dé dòng.
    Die neuen Möbel sind so groß, dass drei Personen nötig sind, um sie zu bewegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

搬bānverschieben
动dòngbewegen

搬 verschiebt etwas, während 动 zeigt, dass es sich bewegt hat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
般
般bān搬bān
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, was eine handbezogene Handlung signalisiert, während 般 den Laut bān angibt.

搬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.