搬迁 (bān qiān) — umziehen, verlegen

Definition

搬迁 ist ein formelles Verb für die Verlegung einer Organisation, Einrichtung oder von Bewohnern — verwendet in offiziellen und schriftlichen Kontexten. Stärker als das umgangssprachliche 搬家 (Haushaltsumzug); vergleiche 拆迁, das Zwangsabriss hinzufügt.

Verb
umziehenverlegen

Beispiele

  • 搬迁。
    Zhè jiā gōng chǎng yǐ jīng jué dìng bān qiān dào jiāo qū.
    Diese Fabrik hat beschlossen, in die Vororte zu verlegen.
  • 搬迁。
    Tú shū guǎn de bān qiān gōng zuò jiāng zài xià ge yuè wán chéng.
    Die Umzugsarbeiten der Bibliothek werden nächsten Monat abgeschlossen.
  • 搬迁。
    Zhèng fǔ zhèng zài bāng zhù jū mín bān qiān dào xīn de xiǎo qū.
    Die Regierung hilft den Bewohnern, in ein neues Viertel umzuziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搬bānbewegen
迁qiānumziehen

Beide Teile bedeuten „bewegen“ oder „umziehen“; zusammen beschreiben sie den Umzug oder die Ortsveränderung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
般
般bān搬bān
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, was eine handbezogene Handlung signalisiert, während 般 den Laut bān angibt.

搬 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

迁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.