搬运 (bān yùn) — bewegen, transportieren (Gegenstände, Waren usw.)

Definition

Verb
bewegentransportieren (Gegenstände, Waren usw.)

Beispiele

  • ，搬运。
    Bān jiā shí, wǒ men xū yào qǐng zhuān yè de rén lái bān yùn jiā jù.
    Beim Umzug müssen wir Fachleute beauftragen, die Möbel zu transportieren.
  • 搬运。
    Zhè jiā wù liú gōng sī zhuān mén fù zé cāng kù jiān de huò wù bān yùn.
    Diese Spedition ist auf den Transport von Waren zwischen Lagern spezialisiert.
  • 搬运。
    Xì tǒng shēng jí qián xiān bǎ zhòng yào shù jù bān yùn dào xīn fú wù qì.
    Vor dem Systemupdate verschiebe zuerst die wichtigen Daten auf den neuen Server.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搬bānbewegen
运yùntransportieren

搬 bedeutet bewegen und 运 bedeutet transportieren – zusammen beschreiben sie das Tragen von Gütern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
般
般bān搬bān
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, was eine handbezogene Handlung signalisiert, während 般 den Laut bān angibt.

搬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.