搭配 (dā pèi) — (Verb) paaren, kombinieren, zusammenstellen (Kleidung, Essen, Farben usw.); (Adjektiv) passend, gut abgestimmt, harmonisch

Definition

搭配 ist alltäglich für 'kombinieren/zusammenstellen' von Dingen (Kleidung, Essen, Farben, Wörter) – 配合 konzentriert sich auf Zusammenarbeit von Personen, 匹配 ist formeller/technischer (Systeme, Daten). Wird auch als Adjektiv für einen abgestimmten Look verwendet.

Verb
paarenkombinierenzusammenstellen (Kleidung, Essen, Farben usw.)
Adjektiv
passendgut abgestimmtharmonisch

Beispiele

  • 搭配。
    Zhè jiàn chèn shān hé nà tiáo qún zi dā pèi dé hěn hǎo.
    Dieses Hemd und dieser Rock passen sehr gut zusammen.
  • 搭配。
    Hóng jiǔ hé nǎi lào shì jīng diǎn de dā pèi.
    Rotwein und Käse sind eine klassische Kombination.
  • 搭配。
    Xué xí wài yǔ shí yào zhù yì cí yǔ de dā pèi.
    Beim Lernen einer Fremdsprache musst du auf Wortkombinationen achten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搭dāverbinden
配pèipassen

'搭' bedeutet verbinden und '配' bedeutet passen – zusammen bedeutet das zusammenpassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Heute gleicher Laut

搭 setzt sich aus 扌, einer Hand, und 荅 zusammen, das den Laut angibt. Der Hand-Teil verweist auf Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden.

搭 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.