摄取 (shè qǔ) — (Verb) absorbieren, aufnehmen (z. B. Nährstoffe, Vitamine); (Verb) fotografieren, filmen (einen Film oder ein Video)

Definition

Ein formelles Verb, das hauptsächlich in wissenschaftlichen/medizinischen Kontexten für die Aufnahme von Nährstoffen durch den Körper und in Medienkontexten für das Fotografieren oder Videodrehen verwendet wird. Weniger gebräuchlich im Alltag als einfachere Verben wie 拍 oder 吸收.

Verb
absorbierenaufnehmen (z. B. Nährstoffe, Vitamine)fotografierenfilmen (einen Film oder ein Video)

Beispiele

  • 摄取。
    Rén tǐ xū yào cóng shí wù zhōng shè qǔ yíng yǎng.
    Der menschliche Körper muss Nährstoffe aus der Nahrung aufnehmen.
  • 摄取。
    Tā zhèng zài gěi mó tè shè qǔ zhào piàn.
    Er macht ein Foto von dem Model.
  • 摄取。
    Dǎo yǎn yòng wú rén jī shè qǔ le zhěng zuò chéng shì de huà miàn.
    Der Regisseur hat mit einer Drohne Aufnahmen der ganzen Stadt gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

摄shèaufnehmen
取qǔnehmen

Das 摄 für Aufnehmen und das 取 für Nehmen ergänzen sich zu absorbieren oder einfangen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攝; 摄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 攝 verbindet 扌 (Hand) mit 聶 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 摄 ist eine spätere Kurzschrift.

摄 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6BiologieFotografie & Design

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.