摆布 (bǎi bù) — anordnen, dekorieren; herumkommandieren, manipulieren

Definition

摆布 (bǎibù) ist ein Verb mit der Bedeutung 'jemanden manipulieren oder kontrollieren wie eine Marionette', besonders in der Konstruktion 任人摆布 ('jemandem ausgeliefert sein'). Die Bedeutung 'anordnen/dekorieren' ist nebensächlich und selten.

Verb
anordnendekorierenherumkommandierenmanipulieren

Beispiele

  • 摆布。
    Tā bǎ fáng jiān lǐ de xiǎo dōng xi bǎi bù dé hěn zhěng qí.
    Er ordnete die kleinen Gegenstände im Zimmer sehr ordentlich an.
  • 摆布。
    Bié yǐ wéi nǐ kě yǐ suí biàn bǎi bù wǒ.
    Glaub nicht, dass du mich nach Belieben herumkommandieren kannst.
  • 摆布，。
    Tā bù xǐ huan bèi bié rén bǎi bù, suǒ yǐ zì jǐ zuò le jué dìng.
    Sie lässt sich nicht gern von anderen manipulieren, also traf sie ihre eigene Entscheidung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

摆bǎiarrangieren
布bùausbreiten

摆 und 布 bedeuten beide platzieren oder ausbreiten – zusammen beschreiben sie das Arrangieren oder Manipulieren von jemandem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擺; 摆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擺 besteht aus 手 (Hand) und 罷, das den Laut bà ergibt; das vereinfachte 摆 ist eine spätere Kurzform, nicht die ursprüngliche Gestalt.

摆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnTuch
Lautteil声符shēngfú
父
父fù布bù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

布 verbindet 巾 (ein Tuch) mit 父 als Klangteil.

布 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.