摆开 (bǎi kāi) — Truppen, Kräfte, Ausrüstung einsetzen; ausbreiten; auslegen (Gegenstände, Karten usw.); aufstellen (eine Formation, eine Szene)

Definition

摆开 (bǎi kāi) ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung, Dinge offen anzuordnen oder aufzustellen – Truppen, Karten oder eine Formation. Trennt sich als 摆…开 (把地图摆开), im Gegensatz zum einfachen Wort 安排.

Verb
TruppenKräfteAusrüstung einsetzenausbreitenauslegen (Gegenstände, Karten usw.)aufstellen (eine Formation, eine Szene)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 摆开。
    Jūn duì zài biān jìng bǎi kāi le fáng xiàn.
    Die Armee hat eine Verteidigungslinie an der Grenze aufgestellt.
  • 摆开。
    Tā bǎ dì tú bǎi kāi zài zhuō zi shàng.
    Er hat die Karte auf dem Tisch ausgebreitet.
  • 摆开，。
    Shuāng fāng dōu bǎi kāi le zhèn shì, zhǔn bèi kāi zhàn.
    Beide Seiten haben ihre Formationen aufgestellt und sich zum Kampf bereitgemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

摆bǎianordnen
开kāiausbreiten

摆 bedeutet anordnen, und 开 ergibt das Ergebnis des Ausbreitens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擺; 摆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擺 besteht aus 手 (Hand) und 罷, das den Laut bà ergibt; das vereinfachte 摆 ist eine spätere Kurzform, nicht die ursprüngliche Gestalt.

摆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.