摇摇欲坠 (yáo yáo yù zhuì) — wackelig, kurz vor dem Zusammenbruch (von Gebäuden, Strukturen); (übertragen) am Rande des Zusammenbruchs (eines Regimes, Unternehmens, der Gesundheit usw.)
Definition
Ein anschauliches Chengyu, das 'wackelig, am Rande des Zusammenbruchs' bedeutet – verwendet sowohl für physische Strukturen (Gebäude, Türme) als auch für abstrakte Dinge wie Regime, Unternehmen oder Beziehungen. Stärker und literarischer als das einfache Verb 倒 (fallen/einstürzen).
phrase
wackeligkurz vor dem Zusammenbruch (von Gebäuden, Strukturen)(übertragen) am Rande des Zusammenbruchs (eines Regimes, Unternehmens, der Gesundheit usw.)
Examples
- 摇摇欲坠，。Zhè ge zhèng quán yǐ jīng yáo yáo yù zhuì, suí shí kě néng bèi tuī fān.Dieses Regime steht bereits am Rande des Zusammenbruchs und könnte jederzeit gestürzt werden.
- 摇摇欲坠，。Nà zuò gǔ tǎ jīng guò dì zhèn hòu yáo yáo yù zhuì, bì xū lì jí jiā gù.Nach dem Erdbeben wackelte diese alte Pagode und muss sofort verstärkt werden.
- 摇摇欲坠，。Tā men de hūn yīn guān xì yáo yáo yù zhuì, zhī chà zuì hòu yì gēn dào cǎo.Ihre Ehe steht kurz vor dem Zusammenbruch, nur noch der letzte Tropfen fehlt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.