摧残 (cuī cán) — verwüsten, ruinieren (besonders Körper, Geist, Seele oder wertvolle abstrakte Dinge)

Definition

Bedeutet, etwas Kostbares zu verwüsten oder zu ruinieren – typischerweise Körper, Geist oder Seele. Impliziert langsamen, anhaltenden Schaden, im Gegensatz zu 摧毁 (plötzliche, physische Zerstörung).

Verb
verwüstenruinieren (besonders Körper, Geist, Seele oder wertvolle abstrakte Dinge)

Beispiele

  • 摧残。
    Cháng qī shī mián huì cuī cán rén de shēn xīn jiàn kāng.
    Langfristige Schlaflosigkeit kann die körperliche und geistige Gesundheit ruinieren.
  • 摧残。
    Nà chǎng zāi nàn cuī cán le tā suǒ yǒu de xī wàng.
    Diese Katastrophe ruinierte all seine Hoffnungen.
  • 摧残。
    Zhàn zhēng cuī cán le wú shù jiā tíng.
    Der Krieg verwüstete unzählige Familien.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

摧cuīzerstören
残cánverletzen

摧 bedeutet „zerstören“ und 残 bedeutet „verletzen“ – zusammen beschreibt das Verwüsten oder Zerstören.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
崔
崔cuī摧cuī
Heute gleicher Laut

摧 verwendet 扌, die Handform, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu kennzeichnen, und 崔 für den Laut.

摧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.