摧毁 (cuī huǐ) — zerstören, demolieren

Definition

摧毁 betont eine gewaltsame, kraftvolle Zerstörung – physische Dinge oder abstrakte Hoffnungen, wie die Beispiele zeigen. Stärker als 破坏 und 毁坏 (allgemeiner Schaden); 毁灭 ist totaler, 摧残 zielt auf Körper oder Geist.

Verb
zerstörendemolieren

Beispiele

  • 摧毁。
    Yì chǎng dà huǒ cuī huǐ le zhěng piàn sēn lín.
    Ein großes Feuer zerstörte den gesamten Wald.
  • 摧毁。
    Zhè cì dǎ jī cuī huǐ le tā suǒ yǒu de xī wàng.
    Dieser Schlag zerstörte all seine Hoffnung.
  • 摧毁。
    Dí jūn yòng dǎo dàn cuī huǐ le nà zuò qiáo liáng.
    Der Feind zerstörte diese Brücke mit Raketen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

摧cuīzerstören
毁huǐruinieren

摧 bedeutet „zerstören“ und 毁 bedeutet „ruinieren“ – zusammen bedeutet das völlige Zerstören.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
崔
崔cuī摧cuī
Heute gleicher Laut

摧 verwendet 扌, die Handform, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu kennzeichnen, und 崔 für den Laut.

摧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 毀; 毁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 毀 setzt sich aus 臼 (gespaltener Schädel), 工 (Werkzeug) und 殳 (Handbewegung) zusammen – ein Mann wird dabei am Kopf getroffen; diese Erklärung bezieht sich auf 毀, nicht auf die vereinfachte Form 毁.

毁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.