摸爬滚打 (mō pá gǔn dǎ) — herausfordernde Erfahrungen durchmachen und erfahren werden (im Beruf, im Leben usw.)

Definition

Eine chengyu-artige Verbphrase, die bedeutet, durch harte, praktische Erfahrung zu lernen — durch Widrigkeiten kriechen, klettern und rollen. Wird als Prozess verwendet (在工地∼了十几年), nicht als einzelnes Ereignis.

Verb
herausfordernde Erfahrungen durchmachen und erfahren werden (im Beruf, im Leben usw.)

Beispiele

  • 摸爬滚打，。
    Tā zài gōng dì shàng mō pá gǔn dǎ le shí jǐ nián, shén me kǔ dōu chī guò.
    Er hat auf Baustellen über ein Jahrzehnt den harten Alltag durchgemacht und jede Art von Entbehrung ertragen.
  • 摸爬滚打，。
    Zhè wèi lǎo yǎn yuán shì cóng huà jù tuán mō pá gǔn dǎ chū lái de, yǎn jì tè bié zhā shi.
    Dieser erfahrene Schauspieler hat sich durch die raue und wilde Zeit der Theatertruppe hochgearbeitet, daher sind seine schauspielerischen Fähigkeiten besonders solide.
  • ，摸爬滚打，。
    Chuàng yè zhè xiē nián, tā jīng lì le wú shù cì de mō pá gǔn dǎ, zhōng yú yǒu le jīn tiān de chéng jiù.
    In diesen Jahren der Unternehmensgründung hat er unzählige Prüfungen und Schwierigkeiten durchgemacht und endlich das erreicht, was er heute hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

摸mōberühren
爬pákriechen
滚gǔnrollen
打dǎschlagen

Die vier Handlungen 摸 爬 滚 打 beschreiben gemeinsam das Durchkämpfen mit Schwierigkeiten und das Gewinnen von Erfahrung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Heute gleicher Laut

摸 paart 手 (Hand) mit 莫; 手 zeigt an, dass es um eine Handbewegung geht, und 莫 liefert den Laut.

摸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
爪爪zhuǎ
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā爬pá
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

爬 paart 爪, der Teil, der die Bedeutung gibt, mit 巴, dem Teil, der den Klang liefert.

爬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滾; 滚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滾 paart 水 (Wasser) mit 袞, das die Aussprache bestimmt. Das vereinfachte 滚 ist eine Kurzform – die rechte Seite entspricht nicht dem historischen 袞.

滚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.