摸爬滚打 (mō pá gǔn dǎ) — herausfordernde Erfahrungen durchmachen und erfahren werden (im Beruf, im Leben usw.)

Definition

Beispiele

• 他在工地上摸爬滚打了十几年，什么苦都吃过。
  Tā zài gōng dì shàng mō pá gǔn dǎ le shí jǐ nián, shén me kǔ dōu chī guò.
  Er hat auf Baustellen über ein Jahrzehnt den harten Alltag durchgemacht und jede Art von Entbehrung ertragen.
• 这位老演员是从话剧团摸爬滚打出来的，演技特别扎实。
  Zhè wèi lǎo yǎn yuán shì cóng huà jù tuán mō pá gǔn dǎ chū lái de, yǎn jì tè bié zhā shi.
  Dieser erfahrene Schauspieler hat sich durch die raue und wilde Zeit der Theatertruppe hochgearbeitet, daher sind seine schauspielerischen Fähigkeiten besonders solide.
• 创业这些年，他经历了无数次的摸爬滚打，终于有了今天的成就。
  Chuàng yè zhè xiē nián, tā jīng lì le wú shù cì de mō pá gǔn dǎ, zhōng yú yǒu le jīn tiān de chéng jiù.
  In diesen Jahren der Unternehmensgründung hat er unzählige Prüfungen und Schwierigkeiten durchgemacht und endlich das erreicht, was er heute hat.