摸黑 (mō hēi) — im Dunkeln tasten; etwas im Dunkeln tun; (umgangssprachlich) in der Dämmerung; bei schwachem Licht

Definition

Ein umgangssprachliches Verb: etwas im Dunkeln oder in der Dämmerung ohne Licht tun. Wird als Einheit geschrieben, aber das Verb-Objekt-Paar trennt sich bei Aspektmarkern (摸了一个小时的黑).

Verb
im Dunkeln tastenetwas im Dunkeln tun(umgangssprachlich) in der Dämmerungbei schwachem Licht

Beispiele

  • 摸黑，。
    Tā mō hēi zǒu jìn fáng jiān, méi yǒu kāi dēng.
    Er tastete sich im Dunkeln ins Zimmer, ohne das Licht anzumachen.
  • ，。
    Zuó wǎn tíng diàn, wǒ men mō le yí gè xiǎo shí de hēi cái zhǎo dào là zhú.
    Letzte Nacht fiel der Strom aus; wir tasteten eine Stunde im Dunkeln herum, bevor wir Kerzen fanden.
  • 摸黑，。
    mō hēi Gǎn lù, zhōng yú zài tiān liàng qián dào le cūn zi.
    Im Dunkeln reisend erreichten wir schließlich vor Tagesanbruch das Dorf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

摸mōtasten
黑hēiDunkelheit

摸 „tasten“ und 黑 „Dunkelheit“ bedeuten zusammen, im Dunkeln zu tasten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Heute gleicher Laut

摸 paart 手 (Hand) mit 莫; 手 zeigt an, dass es um eine Handbewegung geht, und 莫 liefert den Laut.

摸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.