撇开 (piē kāi) — beiseitelegen; umgehen (ein Thema, eine Angelegenheit usw.)

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'beiseitelegen / außer Acht lassen' eines Themas oder Faktors. Wird oft mit einem Objekt wie 'dieses Thema' oder 'diese Frage' verwendet, um es als bewusst ausgeschlossen zu kennzeichnen.

Verb
beiseitelegenumgehen (ein Thema, eine Angelegenheit usw.)

Beispiele

  • 撇开，。
    Wǒ men zàn shí piē kāi zhè ge wèn tí, xiān tǎo lùn bié de.
    Lass uns dieses Thema vorerst beiseitelegen und zuerst etwas anderes besprechen.
  • 撇开，。
    Tā gù yì piē kāi huà tí, bù xiǎng huí dá.
    Er wich absichtlich dem Thema aus und wollte nicht antworten.
  • ？
    Zhè jiàn shì nǐ piě dé kāi ma?
    Kannst du diese Angelegenheit beiseitelegen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

撇piěbeiseitelegen
开kāitrennen

撇 heißt beiseitelegen und 开 zeigt eine Trennung an – also etwas beiseitelegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
敝
敝bì撇piě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

撇 nutzt 手, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 敝 für die Aussprache.

撇 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.