撒气 (sā qì) — Luft verlieren; platt werden (von Reifen, Luftballons usw.); seinen Ärger abreagieren; Frustration (an jemandem) auslassen

Definition

撒气 (sāqì) ist ein trennbares Verb mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: einer wörtlichen (ein Reifen/Ballon verliert Luft, wird platt) und einer übertragenen (seinen Ärger ablassen, oft an jemand anderem — 别拿我撒气 'lass es nicht an mir aus').

Verb
Luft verlierenplatt werden (von Reifen, Luftballons usw.)seinen Ärger abreagierenFrustration (an jemandem) auslassen

Beispiele

  • 撒气，。
    Chē tāi sā qì le, xū yào dǎ qì.
    Der Reifen ist platt und muss aufgepumpt werden.
  • ，。
    Tā xīn qíng bù hǎo, jiù chōng yuán gōng sā le yì tōng qì.
    Er war schlecht gelaunt und ließ seinen Ärger an den Angestellten aus.
  • 撒气，。
    Bié ná wǒ sā qì, yòu bú shì wǒ de cuò.
    Lass deinen Ärger nicht an mir aus – es ist nicht meine Schuld.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

撒sāherauslassen
气qìLuft/Ärger

撒 (herauslassen) + 气 (Luft oder Ärger) ergibt die Vorstellung, Luft zu entlassen oder Frustration abzubauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

撒 setzt sich aus 扌 (Hand) und 散 zusammen, das den Laut bestimmt; der Handteil deutet auf ein mit der Hand erfolgendes Streuen hin.

撒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.