撒腿 (sā tuǐ) — losrennen, davonstürmen (plötzlich und schnell)

Definition

撒腿 bedeutet 'sich auf und davon machen' – betont den plötzlichen, explosiven Start des Laufens, meist zur Flucht oder Verfolgung. Wird mit 就跑 (撒腿就跑) kombiniert, um die Unverzüglichkeit zu betonen.

Verb
losrennendavonstürmen (plötzlich und schnell)

Beispiele

  • ，撒腿。
    Kàn dào jǐng chá, xiǎo tōu sā tuǐ jiù pǎo.
    Als der Dieb die Polizei sah, rannte er sofort los.
  • 撒腿，。
    Tā yì sā tuǐ, zhuǎn yǎn jiù bú jiàn le.
    Er raste davon und war im Nu verschwunden.
  • 。
    Gǒu sā kāi tuǐ zhuī le shàng qù.
    Der Hund rannte los und jagte hinterher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

撒sāloslassen
腿tuǐBeine

„撒腿“ bedeutet, die Beine loszulassen – also plötzlich loszurennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

撒 setzt sich aus 扌 (Hand) und 散 zusammen, das den Laut bestimmt; der Handteil deutet auf ein mit der Hand erfolgendes Streuen hin.

撒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Heute gleicher Laut

Der Teil 肉 steht für Fleisch und zeigt einen Körperteil an; der Teil 退 liefert den Laut.

腿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.