撕裂 (sī liè) — zerreißen, reißen, aufreißen

Definition

Ein starkes, anschauliches Verb mit der Bedeutung 'zerreißen' – physische Objekte, Körpergewebe oder metaphorisch Beziehungen und Bindungen. Weitaus kraftvoller und literarischer als 撕 ('reißen' im Alltagsgebrauch).

Verb
zerreißenreißenaufreißen

Beispiele

  • 撕裂。
    Kuáng fēng bǎ chuán fān sī liè chéng le liǎng bàn.
    Der Sturm riss das Segel in zwei Hälften.
  • 撕裂。
    Zhè chǎng zhàn zhēng sī liè le wú shù jiā tíng.
    Dieser Krieg hat unzählige Familien auseinandergerissen.
  • 撕裂。
    Tā pǎo bù shí dà tuǐ jī ròu sī liè le.
    Er hat sich beim Laufen einen Oberschenkelmuskel gerissen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

撕sīReißen
裂lièAufbrechen

撕 beschreibt die Handlung des Zerreißens, und 裂 gibt das Ergebnis des Aufbrechens wieder – zusammen bedeuten sie „zerreißen“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

撕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
列
列liè裂liè
Heute gleicher Laut

裂 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 列 für den Laut. Die Darstellung von 列 zeigt Knochen, die von einem Messer geschnitten und aufgereiht werden – das ganze Symbol drückt das Idee des Schneidens und Zerreißens von Kleidung aus.

裂 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.