撞伤 (zhuàng shāng) — jemanden durch Zusammenstoß/Auffahren verletzen

Definition

撞伤 ist ein einzelnes Verb mit der Bedeutung 'durch Zusammenstoß verletzen' – der Aufprall selbst verursacht die Verletzung, anders als 伤害 (allgemein verletzen) oder 撞 (nur 'stoßen'). Wird oft in Verkehrs-/Unfallkontexten verwendet.

Verb
jemanden durch Zusammenstoß/Auffahren verletzen

Beispiele

  • 撞伤。
    Tā kāi chē zhuàng shāng le rén.
    Er hat jemanden verletzt, indem er mit dem Auto gefahren ist.
  • ，撞伤。
    Qí zì xíng chē shí, tā bù xiǎo xīn zhuàng shāng le tuǐ.
    Beim Fahrradfahren hat er sich versehentlich das Bein gestoßen und verletzt.
  • 撞伤。
    Zhè cì shì gù zhuàng shāng le liǎng gè rén.
    Bei diesem Unfall wurden zwei Menschen durch einen Zusammenstoß verletzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

撞zhuàngstoßen
伤shāngverletzen

撞 bedeutet gegen etwas stoßen, und 伤 ist eine Verletzung; zusammen stellen sie sich vor, jemanden durch einen Stoß zu verletzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist das Radikal für Hand, ausgeschrieben als 手, und die rechte Seite 童 liefert den Laut.

撞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.