撤诉 (chè sù) — eine Klage fallenlassen

Definition

Verb
eine Klage fallenlassen

Beispiele

  • 撤诉。
    Yuán gào jué dìng chè sù le.
    Der Kläger beschloss, die Klage fallen zu lassen.
  • 撤诉。
    Tā pìn qǐng de lǜ shī jiàn yì tā chè sù.
    Sein beauftragter Anwalt riet ihm, die Klage fallen zu lassen.
  • ，撤诉。
    Jīng guò xié shāng, shuāng fāng tóng yì chè sù.
    Nach Verhandlungen einigten sich beide Parteien darauf, die Klage fallen zu lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

撤chèzurückziehen
诉sùKlage

撤 bedeutet zurückziehen und 诉 bedeutet Klage – also geht es um das Zurückziehen einer Klage.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Heute gleicher Laut

撤 kombiniert 扌 (Hand) mit 徹, das den Laut angibt. Die Form zeigt, dass etwas mit der Hand entfernt wird.

撤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訴; 诉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, sprechen
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訴 kombiniert 言 (Wort, sprechen) mit 斥, das den Klang angibt und auf das Beschuldigen durch Sprache hinweist. Die vereinfachte Form 诉 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诉 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.