撤资 (chè zī) — Investitionen zurückziehen; desinvestieren

Definition

Bedeutet, Geld abzuziehen, das zuvor in ein Unternehmen, Projekt oder einen Markt investiert wurde – ein formeller, schriftlicher Begriff (häufig in Wirtschaftsnachrichten) und nicht alltäglich. Vergleiche mit 投资 (investieren) und 融资 (Kapital beschaffen).

Verb
Investitionen zurückziehendesinvestieren

Beispiele

  • 撤资。
    Zhè jiā gōng sī jué dìng cóng zhōng guó shì chǎng chè zī.
    Dieses Unternehmen beschloss, seine Investition vom chinesischen Markt abzuziehen.
  • 。
    Tā men qù nián chè le yí dà bǐ zī.
    Sie zogen letztes Jahr eine große Investitionssumme ab.
  • 撤资。
    Jīng jì wēi jī dǎo zhì xǔ duō wài zī chè zī.
    Die Wirtschaftskrise führte dazu, dass viele ausländische Investitionen abgezogen wurden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

撤chèabziehen
资zīKapital

撤 bedeutet abziehen und 资 ist Geld oder Investition – der Ausdruck bezeichnet das Abziehen von Kapital.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Heute gleicher Laut

撤 kombiniert 扌 (Hand) mit 徹, das den Laut angibt. Die Form zeigt, dass etwas mit der Hand entfernt wird.

撤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 資; 资 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel-Geld
Lautteil声符shēngfú
次
次cì資zī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 資 platziert 次 über 貝, einem Zeichen für Muschel-Geld, um Eigentum oder Ressource auszudrücken; 次 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 资 ist eine Kurzschreibweise – ihre Teile gelten nicht als historisch.

资 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.