撤除 (chè chú) — entfernen, abbauen, zurückziehen (von einer Position oder Vereinbarung)

Definition

撤除 bedeutet, etwas offiziell abzubauen, zu entfernen oder zurückzuziehen – verwendet für Bauwerke, Positionen oder Personal (z.B. 撤除职务, 撤除人员). Stärker und institutioneller als einfaches 去掉 oder 取消.

Verb
entfernenabbauenzurückziehen (von einer Position oder Vereinbarung)

Beispiele

  • 撤除。
    Zhèng fǔ jué dìng chè chú zhè ge lín shí jiàn zhù.
    Die Regierung beschloss, dieses provisorische Gebäude zu entfernen.
  • 撤除。
    Gōng sī chè chú le tā de jīng lǐ zhí wù.
    Das Unternehmen entzog ihm seine Managerposition.
  • 撤除。
    Dà shǐ guǎn yǐ jīng chè chú quán bù rén yuán.
    Die Botschaft hat das gesamte Personal abgezogen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

撤chèzurückziehen
除chúentfernen

„撤“ bedeutet zurückziehen und „除“ bedeutet entfernen – zusammen heißt das wegnehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Heute gleicher Laut

撤 kombiniert 扌 (Hand) mit 徹, das den Laut angibt. Die Form zeigt, dass etwas mit der Hand entfernt wird.

撤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.