撷取 (xié qǔ) — pflücken, auswählen; exzerpieren (oft sorgfältig oder literarisch)

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'das Beste aus einem größeren Text oder Datenbestand auswählen/exzerpieren'. Stärker als 摘 (zhāi) 'pflücken' und formeller als 选取 'auswählen'.

Verb
pflückenauswählenexzerpieren (oft sorgfältig oder literarisch)

Beispiele

  • 撷取。
    Tā cóng wén zhāng zhōng xié qǔ le yí duàn jīng cǎi de huà.
    Er wählte einen wunderbaren Abschnitt aus dem Artikel aus.
  • 撷取。
    Kē xué jiā cóng shí yàn shù jù zhōng xié qǔ yǒu yòng de xìn xī.
    Wissenschaftler wählen nützliche Informationen aus experimentellen Daten aus.
  • 撷取。
    Zhè běn shū xié qǔ le gǔ dài shī cí de jīng huá.
    Dieses Buch destilliert die Essenz der klassischen Poesie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

撷xiéauswählen
取qǔnehmen

撷 und 取 bedeuten beide auswählen oder nehmen – das drückt eine sorgfältige Auswahl aus.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.