操办 (cāo bàn) — verwalten, Arrangements treffen für (ein Ereignis, eine Angelegenheit usw.)

Definition

Wird für die praktische Organisation eines Ereignisses wie Hochzeit, Beerdigung oder Party verwendet. Konzentriert sich auf die konkrete Logistik, praktischer als das allgemeinere 办理.

Verb
verwaltenArrangements treffen für (ein Ereignis, eine Angelegenheit usw.)

Beispiele

  • 操办。
    Hūn lǐ yóu fù mǔ cāo bàn.
    Die Hochzeit wurde von den Eltern organisiert.
  • 操办。
    Gōng sī nián huì yóu tā quán quán cāo bàn.
    Er ist vollständig für die Organisation der Firmenfeier verantwortlich.
  • 操办。
    Zhè jiàn shì xū yào tí qián cāo bàn.
    Diese Angelegenheit muss im Voraus geregelt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

操cāoverwalten
办bànbearbeiten

操 und 办 beziehen sich beide auf die Bearbeitung von Angelegenheiten, also bedeutet die Kombination organisieren oder verwalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 手 zeigt eine Hand und deutet somit auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin. Der rechte Teil 喿 gibt den Laut an.

操 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.