操纵 (cāo zòng) — bedienen; kontrollieren (eine Maschine, ein Gerät, ein System); manipulieren; fälschen (einen Markt, eine Wahl, eine Situation usw.)

Definition

操纵 (cāozòng) umfasst sowohl ‚bedienen/kontrollieren‘ einer Maschine als auch ‚manipulieren/frisieren‘ eines Prozesses — der zweite Sinn ist meist negativ (Wahlmanipulation, Beeinflussung von Menschen). Im Gegensatz zu 操作, das neutral ist und sich auf das Bedienen eines Geräts oder Systems beschränkt.

Verb
bedienenkontrollieren (eine Maschine, ein Gerät, ein System)manipulierenfälschen (einen Markt, eine Wahl, eine Situation usw.)

Beispiele

  • 操纵。
    Tā shú liàn de cāo zòng zhe zhè tái xīn jī qì.
    Er bedient diese neue Maschine geschickt.
  • 操纵。
    Dà gōng sī jīng cháng lì yòng guǎng gào cāo zòng xiāo fèi zhě de xuǎn zé.
    Große Unternehmen nutzen oft Werbung, um die Entscheidungen der Verbraucher zu manipulieren.
  • 操纵。
    Yǒu rén shì tú cāo zòng zhè cì xuǎn jǔ de jié guǒ.
    Jemand hat versucht, das Ergebnis dieser Wahl zu manipulieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

操cāohandhaben
纵zòngsteuern

„操“ bedeutet handhaben und „纵“ bedeutet steuern – zusammen heißt das bedienen oder manipulieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 手 zeigt eine Hand und deutet somit auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin. Der rechte Teil 喿 gibt den Laut an.

操 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縱; 纵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縱 paart den 糸-Teil mit 從 als Lautteil; das vereinfachte 纵 ist eine Abkürzung und seine rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

纵 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Technologie & Ingenieurwesen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.