擒拿 (qín ná) — fangen, festnehmen (durch körperliche Gewalt); Qin Na (chinesische Kampfkunst-Greif- und Gelenkhebeltechniken)

Definition

擒拿 (qín ná) ist ein Verb, das das Ergreifen oder Festnehmen mit körperlicher Gewalt bedeutet, und bezeichnet auch ein chinesisches Kampfsportsystem mit Griff- und Gelenkhebeltechniken (oft als 擒拿术).

Verb
fangenfestnehmen (durch körperliche Gewalt)Qin Na (chinesische Kampfkunst-Greif- und Gelenkhebeltechniken)

Beispiele

  • 擒拿。
    Jǐng chá yòng qín ná shù zhì fú le dǎi tú.
    Die Polizei überwältigte den Verbrecher mit qin na-Techniken.
  • 擒拿，。
    Tā xué guò jǐ nián qín ná, shēn shǒu hěn lì hài.
    Er hat ein paar Jahre qin na studiert und ist sehr geschickt.
  • 擒拿。
    Liǎng míng táo fàn yǐ bèi jǐng fāng qín ná guī àn.
    Die beiden Flüchtigen wurden von der Polizei gefasst und vor Gericht gebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

擒qíneinfangen
拿náergreifen

擒 bedeutet „einfangen“, und 拿 bedeutet „ergreifen“ – also „jemanden einfangen oder ergreifen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist eine Hand, ausgeschrieben als 手 – das Zeichen zeigt also eine mit der Hand ausgeführte Aktion; der rechte Teil 禽 gibt den Laut an.

擒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 拿 kombiniert 合 mit 手 und ist eine spätere Alternative zur Handhabung von Gegenständen.

拿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.