擒获 (qín huò) — festnehmen (einen Verdächtigen, Verbrecher); fangen (ein Tier, Feind oder Flüchtling)

Definition

Verb
festnehmen (einen Verdächtigen, Verbrecher)fangen (ein Tier, Feind oder Flüchtling)

Beispiele

  • 擒获。
    Jǐng chá chéng gōng qín huò le nà ge xiǎo tōu.
    Die Polizei hat diesen Dieb erfolgreich festgenommen.
  • ，擒获。
    Jīng guò sān tiān de sōu suǒ, tā men zhōng yú qín huò le táo zǒu de měng hǔ.
    Nach dreitägiger Suche haben sie endlich den entlaufenen Tiger gefangen.
  • 擒获。
    Jǐng fāng zài biān jìng qín huò le sān míng zǒu sī fàn.
    Die Polizei hat drei Schmuggler an der Grenze gefasst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

擒qínfangen
获huòerlangen

Sowohl 擒 als auch 获 drücken das Fangen oder Ergreifen aus – zusammen bedeuten sie also festnehmen oder verhaften.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist eine Hand, ausgeschrieben als 手 – das Zeichen zeigt also eine mit der Hand ausgeführte Aktion; der rechte Teil 禽 gibt den Laut an.

擒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獲; 获 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獲 kombiniert 犭 (Hund) mit 蒦, einem Lautteil, um das Fangen von Tieren mit einem Hund darzustellen. Die vereinfachte Form 获 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen daher nicht den historischen Komponenten.

获 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.