擦亮 (cā liàng) — polieren (durch Reiben); glänzend machen

Definition

Ein resultatives Verb, das bedeutet, etwas zu polieren, bis es glänzt – physische Reinigung (z.B. 擦亮皮鞋) oder übertragen ('schärfen / weit öffnen', wie in 擦亮眼睛, um die Augen offen zu halten).

Verb
polieren (durch Reiben)glänzend machen

Beispiele

  • 擦亮。
    Tā bǎ pí xié zǐ xì dì cā liàng le.
    Er polierte seine Lederschuhe sorgfältig.
  • 擦亮。
    Gōng rén yòng bù bǎ tóng xiàng cā liàng le.
    Der Arbeiter polierte die Bronzestatue mit einem Tuch.
  • 擦亮，。
    Nǐ gāi cā liàng yǎn jing, bié bèi jiǎ xiàng piàn le.
    Du solltest deine Augen offen halten und dich nicht von Äußerlichkeiten täuschen lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

擦cāreiben
亮liànghell

擦 bedeutet „reiben“ und 亮 bedeutet „hell“, also heißt es, etwas zu reiben, bis es hell wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
察
察chá擦cā
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für die Hand und zeigt, dass 擦 eine mit der Hand ausgeführte Aktion wie Wischen oder Schrubben ist; der rechte Teil 察 liefert den Laut.

擦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

亮 kombiniert 人 (Person) mit 京; der Teil 京 deutet auf einen Turmkörper hin.

亮 öffnen →
Erscheint in
Reinigung & Hausarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.