擦伤 (cā shāng) — sich die Haut abschürfen; eine Schürfwunde bekommen

Definition

擦伤 bezeichnet speziell eine Schürfwunde oder Abschürfung – die oberste Hautschicht wird abgerieben, leichter als eine 伤 (Verletzung wie Schnitt oder Wunde). Wird oft als Nomen für die Schürfwunde selbst verwendet, wie in 对擦伤很有效.

Verb
sich die Haut abschürfeneine Schürfwunde bekommen

Beispiele

  • 擦伤。
    Tā bù xiǎo xīn cā shāng le xī gài.
    Er hat sich versehentlich das Knie aufgeschürft.
  • ，擦伤。
    Qí chē shuāi dǎo hòu, tā de gē bo cā shāng le.
    Nachdem er vom Fahrrad gefallen war, hat er sich den Arm aufgeschürft.
  • 擦伤。
    Zhè zhǒng yào gāo duì cā shāng hěn yǒu xiào.
    Diese Salbe ist sehr wirksam bei Schürfwunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

擦cāreiben
伤shāngWunde

擦 beschreibt Reiben oder Schaben, und 伤 gibt den resultierenden Schaden an.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
察
察chá擦cā
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für die Hand und zeigt, dass 擦 eine mit der Hand ausgeführte Aktion wie Wischen oder Schrubben ist; der rechte Teil 察 liefert den Laut.

擦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.