擦边球 (cā biān qiú) — (im Tischtennis) ein Kantenball; (übertragen) eine Handlung, die gerade noch innerhalb des rechtlich oder gesellschaftlich Akzeptablen liegt, oft unter Ausnutzung von Grauzonen

Definition

Ein Ball, der im Tischtennis die Kante streift; im übertragenen Sinne eine Handlung, die sich gerade noch innerhalb der Regeln bewegt, indem sie eine Grauzone ausnutzt (oft mit 打 kollokiert, wie in 打擦边球).

Substantiv
(im Tischtennis) ein Kantenball(übertragen) eine Handlung, die gerade noch innerhalb des rechtlich oder gesellschaftlich Akzeptablen liegt, oft unter Ausnutzung von Grauzonen

Beispiele

  • ，擦边球，。
    Zhè ge qiú dǎ dé zhēn hǎo, shì gè cā biān qiú, cái pàn dōu méi kàn qīng.
    Dieser Schlag war wirklich gut – es war ein Kantenball, selbst der Schiedsrichter hat es nicht klar gesehen.
  • 擦边球，。
    Hěn duō guǎng gào dōu huì dǎ cā biān qiú, lì yòng fǎ lǜ huī sè dì dài.
    Viele Werbeanzeigen überschreiten die Grenzen, indem sie rechtliche Grauzonen ausnutzen.
  • ，擦边球。
    Tā de zhè zhǒng zuò fǎ suī rán bú fàn fǎ, dàn míng xiǎn shì zài dǎ cā biān qiú.
    Obwohl seine Methode nicht illegal ist, ist es eindeutig eine Möglichkeit, die Regeln zu umgehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

擦边
擦cāstreifen边biānKante
动宾Verb + Objekt
球qiúBall

„擦“ streift eine „边“, sodass ein „球“ entsteht, der gerade eben die Kante berührt; bildlich gemeint ist das Akzeptable.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
察
察chá擦cā
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für die Hand und zeigt, dass 擦 eine mit der Hand ausgeführte Aktion wie Wischen oder Schrubben ist; der rechte Teil 察 liefert den Laut.

擦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Heute gleicher Laut

球 setzt sich aus 玉 (Jade) und 求 zusammen, welches den Laut angibt.

球 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.