擦边球 (cā biān qiú) — (im Tischtennis) ein Kantenball; (übertragen) eine Handlung, die gerade noch innerhalb des rechtlich oder gesellschaftlich Akzeptablen liegt, oft unter Ausnutzung von Grauzonen
Definition
Ein Ball, der im Tischtennis die Kante streift; im übertragenen Sinne eine Handlung, die sich gerade noch innerhalb der Regeln bewegt, indem sie eine Grauzone ausnutzt (oft mit 打 kollokiert, wie in 打擦边球).
noun
(im Tischtennis) ein Kantenball(übertragen) eine Handlungdie gerade noch innerhalb des rechtlich oder gesellschaftlich Akzeptablen liegtoft unter Ausnutzung von Grauzonen
Beispiele
- ，擦边球，。Zhè ge qiú dǎ dé zhēn hǎo, shì gè cā biān qiú, cái pàn dōu méi kàn qīng.Dieser Schlag war wirklich gut – es war ein Kantenball, selbst der Schiedsrichter hat es nicht klar gesehen.
- 擦边球，。Hěn duō guǎng gào dōu huì dǎ cā biān qiú, lì yòng fǎ lǜ huī sè dì dài.Viele Werbeanzeigen überschreiten die Grenzen, indem sie rechtliche Grauzonen ausnutzen.
- ，擦边球。Tā de zhè zhǒng zuò fǎ suī rán bú fàn fǎ, dàn míng xiǎn shì zài dǎ cā biān qiú.Obwohl seine Methode nicht illegal ist, ist es eindeutig eine Möglichkeit, die Regeln zu umgehen.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.