攀上 (pān shǎng) — hinaufsteigen (zu einem hohen Ort); sich bei (jdm. Mächtigen) einschmeicheln

Definition

Wörtlich 'hinaufklettern zu'. Übertragen: 'sich einschmeicheln' bei Mächtigen durch Schmeichelei oder Bestechung – impliziert harte, berechnete Anstrengung.

Verb
hinaufsteigen (zu einem hohen Ort)sich bei (jdm. Mächtigen) einschmeicheln

Beispiele

  • ，攀上。
    Tā xùn liàn le sān nián, zhōng yú pān shǎng le shì jiè zuì gāo fēng.
    Er trainierte drei Jahre und bestieg schließlich den höchsten Gipfel der Welt.
  • 攀上。
    Xiǎo hóu zi qīng sōng dì pān shǎng le shù zhī.
    Das kleine Äffchen kletterte mühelos auf den Ast.
  • 攀上。
    Tā kào sòng lǐ pān shǎng le gōng sī de gāo céng.
    Er nutzte Geschenke, um sich bei der Unternehmensführung einzuschmeicheln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

攀pānklettern
上shàngnach oben

攀 (klettern) geht zu 上 (nach oben), was die Vorstellung vom Klettern auf einen höheren Ort vermittelt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
樊
樊fán攀
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

攀 kombiniert 手 (Hand) mit 樊, das den Laut angibt.

攀 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.