攀登 (pān dēng) — klettern, erklimmen (wörtlich); sich vorankämpfen (übertragen)

Definition

攀登 betont eine anstrengende, kraftaufwendige Kletterei – normalerweise einen Berg oder einen metaphorischen Gipfel. Stärker und literarischer als 登, und schwieriger als das lockere 上.

Verb
kletternerklimmen (wörtlich)sich vorankämpfen (übertragen)

Beispiele

  • 攀登。
    Tā men zhǔn bèi míng tiān pān dēng zhè zuò xuě shān.
    Sie planen, morgen diesen schneebedeckten Berg zu besteigen.
  • ，攀登。
    Zài shì yè shàng, wǒ men yào yǒng yú pān dēng xīn de gāo fēng.
    In unserer Karriere müssen wir mutig sein, neue Höhen zu erklimmen.
  • 攀登。
    pān dēng Zhū mù lǎng mǎ fēng shì hěn duō dēng shān zhě de mèng xiǎng.
    Die Besteigung des Mount Everest ist ein Traum vieler Bergsteiger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

攀pānklettern
登dēngaufsteigen

攀 und 登 bedeuten beide „klettern“ – zusammen bedeuten sie erklimmen oder aufsteigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
樊
樊fán攀
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

攀 kombiniert 手 (Hand) mit 樊, das den Laut angibt.

攀 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 癶癶bōLinkes und rechtes Fußpaar
  • 豆豆dòuPiktogramm eines erhöhten Objekts; Trittstein

登 verbindet 癶, die linken und rechten Füße, mit 豆, einem erhöhten Objekt oder Trittstein; seine ältere Form zeigte auch zwei Hände unten, die später wegfielen.

登 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Aktivitäten im Freien

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.