攀谈 (pān tán) — ein Gespräch beginnen, plaudern (oft mit einem Fremden oder in sozialem Kontext)

Definition

Wörtlich 'klettern + reden': den ersten Schritt machen und ein Gespräch mit einem Fremden beginnen. Oft mit 起来 (攀谈起来) kombiniert, um den Beginn des Gesprächs zu markieren.

Verb
ein Gespräch beginnenplaudern (oft mit einem Fremden oder in sozialem Kontext)

Beispiele

  • ，攀谈。
    Zài huǒ chē shàng, tā zhǔ dòng gēn páng biān de chéng kè pān tán qǐ lái.
    Im Zug knüpfte er proaktiv ein Gespräch mit dem Fahrgast neben ihm an.
  • ，攀谈。
    Tā men suī rán bú rèn shi, dàn zài pài duì shàng pān tán le jǐ jù.
    Obwohl sie sich nicht kannten, plauderten sie auf der Party ein bisschen.
  • 攀谈。
    Tā bú tài shàn cháng gēn mò shēng rén pān tán.
    Er ist nicht sehr gut darin, Gespräche mit Fremden anzuknüpfen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
樊
樊fán攀
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

攀 kombiniert 手 (Hand) mit 樊, das den Laut angibt.

攀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 談; 谈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 谈 verbindet die traditionelle Form 談 言 (Sprache) mit 炎 (yán) als Lautteil.

谈 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.