攀附 (pān fù) — klettern (von einer Pflanze, die sich an einer Stütze festhält); sich an eine mächtige Person anhängen (aus Eigennutz)

Definition

Literarisches Verb, das zwei Bedeutungen vereint: eine Kletterpflanze, die sich an eine Stütze klammert, und (häufiger im HSK 7) im übertragenen Sinne das Schmeicheln bei Mächtigen zum persönlichen Vorteil.

Verb
klettern (von einer Pflanze, die sich an einer Stütze festhält)sich an eine mächtige Person anhängen (aus Eigennutz)

Beispiele

  • 攀附。
    Zhè zhǒng téng wàn zhí wù huì pān fù zài qiáng shàng shēng zhǎng.
    Diese Art von Kletterpflanze wächst, indem sie sich an Wänden festhält.
  • 攀附。
    Tā kào pān fù quán guì huò dé le zhè ge zhí wèi.
    Er bekam diese Position, indem er sich bei den Mächtigen einschmeichelte.
  • 攀附。
    Tā bù xǐ huan nà xiē zhī huì pān fù shàng si de rén.
    Sie mag keine Leute, die nur wissen, wie man sich bei Vorgesetzten einschmeichelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

攀pānklettern
附fùfestmachen

„攀附“ bedeutet klettern und sich festhalten – also an etwas hochklettern, indem man sich daran festmacht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
樊
樊fán攀
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

攀 kombiniert 手 (Hand) mit 樊, das den Laut angibt.

攀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
付
付fù附fù
Heute gleicher Laut

附 kombiniert 阝, vollständig geschrieben als 阜, mit 付 als Lautkomponente.

附 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.