支使 (zhī shǐ) — jmdn. herumkommandieren; auf einen Botengang schicken; wegschicken; jmdn. abweisen

Definition

Wird verwendet, wenn eine Person mit höherem Status (Chef, Elternteil) Untergebene anweist, kleine Aufgaben zu erledigen oder zu gehen. Die erste Bedeutung ist aktives 'Herumkommandieren' / auf Besorgungen schicken; die zweite ist jemanden wegschicken. Hat einen Ton von Besserwisserei oder Ungeduld.

Verb
jmdn. herumkommandierenauf einen Botengang schickenwegschickenjmdn. abweisen

Beispiele

  • 支使。
    Lǎo bǎn zǒng xǐ huan zhī shǐ wǒ pǎo tuǐ.
    Der Chef schickt mich immer gerne auf Besorgungen.
  • 支使。
    Tā zhī shǐ bié rén qù zuò nà xiē má fan shì.
    Er befiehlt anderen Leuten, diese lästigen Aufgaben zu erledigen.
  • 支使。
    Tā bú nài fán dì zhī shǐ kè rén lí kāi le.
    Sie schickte die Gäste ungeduldig weg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

支zhīschicken
使shǐschicken

支 und 使 bedeuten beide jemanden wegschicken, also bedeutet 支使, jemanden auf eine Botengang zu schicken oder ihm Befehle zu erteilen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

支 kombiniert 又 (Hand) mit 十, einer abgekürzten Form von 竹 (Bambus), um einen Bambuszweig darzustellen.

支 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.