支配 (zhī pèi) — kontrollieren, beherrschen, diktieren (Menschen, Entscheidungen, Gelder); zuweisen, organisieren, klug verwalten (Zeit, Ressourcen, Aufgaben)

Definition

支配 deckt beide Bedeutungen ab: Menschen oder Entscheidungen kontrollieren/beherrschen und Ressourcen oder Zeit klug einteilen. Stärker und autoritärer als 控制; kombiniert mit abstrakten Objekten wie 资金, 时间, 命运.

Verb
kontrollierenbeherrschendiktieren (Menschen, Entscheidungen, Gelder)zuweisenorganisierenklug verwalten (Zeit, Ressourcen, Aufgaben)

Beispiele

  • 支配。
    Nǐ yào xué huì hé lǐ zhī pèi zì jǐ de shí jiān.
    Du musst lernen, deine Zeit klug einzuteilen.
  • 支配。
    Tā yí gè rén zhī pèi zhe zhěng gè gōng sī de zī jīn.
    Er allein kontrolliert die gesamten Firmengelder.
  • 支配。
    Zhè xiē jué dìng dōu shòu tā de zhī pèi.
    Diese Entscheidungen unterliegen alle seiner Kontrolle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

支zhīverwalten
配pèizuweisen

支 deutet auf Verwalten oder Verteilen hin und 配 auf Zuweisen – zusammen bedeuten sie kontrollieren oder verteilen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

支 kombiniert 又 (Hand) mit 十, einer abgekürzten Form von 竹 (Bambus), um einen Bambuszweig darzustellen.

支 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.