收割 (shōu gē) — ernten, einbringen

Definition

Wörtlich 'schneiden und sammeln': ein konkretes Verb für die Ernte von Getreide (Reis, Weizen). Anders als das breitere 收获 ('Ernte' als Gewinn/Belohnung, sowohl Nomen als auch Verb) bezieht sich 收割 nur auf den physischen Akt des Schneidens reifer Feldfrüchte.

Verb
ernteneinbringen

Beispiele

  • 收割。
    Nóng mín zài qiū tiān shōu gē shuǐ dào.
    Bauern ernten im Herbst Reis.
  • 收割。
    Jīn nián tā men shōu gē le gèng duō xiǎo mài.
    Dieses Jahr haben sie mehr Weizen geerntet.
  • 收割。
    Jī qì kě yǐ kuài sù shōu gē zhuāng jia.
    Maschinen können Feldfrüchte schnell ernten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

收shōusammeln
割gēschneiden

收 bedeutet sammeln und 割 bedeutet schneiden – zusammen beschreiben sie das Ernten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
害
害hài割gē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

割 kombiniert 害, das den Klang liefert, mit 刂, der Messerform von 刀, um das Schneiden darzustellen.

割 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Landwirtschaft & Ackerbau

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.