收留 (shōu liú) — Unterkunft bieten, aufnehmen (Person oder Tier)

Definition

收留 bedeutet, jemanden aus Mitgefühl aufzunehmen – ein streunendes Tier oder einen Obdachlosen beherbergen. Anders als 拘留 ('festnehmen, in Gewahrsam nehmen') ist es freiwillig und humanitär, nicht rechtlich erzwungen.

Verb
Unterkunft bietenaufnehmen (Person oder Tier)

Beispiele

  • 收留。
    Zhè ge hǎo xīn rén shōu liú le yì zhī shòu shāng de xiǎo niǎo.
    Diese herzensgute Person hat einen verletzten kleinen Vogel aufgenommen.
  • 收留。
    Tā shōu liú le sān zhī wú jiā kě guī de xiǎo māo.
    Sie hat drei obdachlose Kätzchen aufgenommen.
  • 收留。
    Tā men shōu liú le yí wèi wú yī wú kào de lǎo rén.
    Sie haben einen hilflosen alten Menschen aufgenommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

收shōuaufnehmen
留liúbehalten

收 bedeutet aufnehmen und 留 bedeutet behalten – zusammen beschreibt das das Unterbringen einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zuhause & WohnenGesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.