收获 (shōu huò) — ernten, einbringen; Ernte, Gewinne, Belohnungen

Definition

收获 fungiert sowohl als Verb als auch als Substantiv: wörtlich 'ernten' von Feldfrüchten und im übertragenen Sinne 'Gewinne/Belohnungen' aus jeder Anstrengung. 成果 und 果实 tendieren zu abstrakten Arbeitsergebnissen, während 收获 das Bild des 'Einsammelns' bewahrt.

ernteneinbringenErnteGewinneBelohnungen

Beispiele

  • 收获。
    Qiū tiān wǒ men shōu huò le hěn duō shuǐ guǒ.
    Im Herbst haben wir viel Obst geerntet.
  • 收获。
    Jīn nián de shōu huò bǐ qù nián duō.
    Die diesjährige Ernte ist größer als die letztjährige.
  • 收获。
    Zhè cì xué xí ràng wǒ yǒu hěn duō shōu huò.
    Diese Lernsitzung hat mir viele Gewinne gebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

收shōuernte n
获huògewinnen

收 bedeutet ernten und 获 bedeutet gewinnen – 收获 bedeutet also ernten oder die erzielten Gewinne.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獲; 获 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獲 kombiniert 犭 (Hund) mit 蒦, einem Lautteil, um das Fangen von Tieren mit einem Hund darzustellen. Die vereinfachte Form 获 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen daher nicht den historischen Komponenten.

获 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Landwirtschaft & AckerbauErfolg & Misserfolg5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.