收费 (shōu fèi) — eine Gebühr erheben (für einen Service, Eintritt usw.)

Definition

收费 bedeutet 'eine Gebühr erheben' – die Verbform für das, was ein Unternehmen tut (Parken, Service, Eintritt). 费 ist das Substantiv 'Gebühr/Entgelt'; 收取 ist ein formelleres Verb mit der Bedeutung 'Geld einziehen'.

Verb
eine Gebühr erheben (für einen Service, Eintritt usw.)

Beispiele

  • 收费。
    Zhè ge shāng diàn bù shōu fèi.
    Dieser Laden erhebt keine Gebühr.
  • 收费？
    Zài zhè lǐ tíng chē yào bú yào shōu fèi?
    Gibt es eine Gebühr für das Parken hier?
  • 收费。
    Tā men de fú wù shōu fèi tài gāo le.
    Ihre Servicegebühren sind zu hoch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

收shōueinz iehen
费fèiGebühr

收 bedeutet einziehen und 费 bedeutet Gebühr – 收费 bedeutet also eine Gebühr erheben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.