改头换面 (gǎi tóu huàn miàn) — oberflächliche Änderungen vornehmen; nur die Erscheinung ändern, den Inhalt beibehalten
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, nur die äußere Erscheinung zu ändern, während das Wesentliche gleich bleibt – meist mit kritischem Unterton, dass die Veränderung oberflächlich und unehrlich ist.
idiom
oberflächliche Änderungen vornehmennur die Erscheinung ändernden Inhalt beibehalten
Examples
- 改头换面，。Zhè zhǒng chǎn pǐn zhǐ shì gǎi tóu huàn miàn, hé xīn pèi fāng gēn běn méi biàn.Dieses Produkt hat nur oberflächliche Veränderungen durchgemacht – die Kernrezeptur hat sich überhaupt nicht geändert.
- ，改头换面，。Tā huàn le gè fà xíng hé yī fu, dàn dà jiā dōu jué de tā zhǐ shì gǎi tóu huàn miàn, xìng gé hái shì lǎo yàng zi.Er hat einen neuen Haarschnitt und neue Kleidung, aber alle denken, er hat sich nur oberflächlich verändert – seine Persönlichkeit ist immer noch dieselbe.
- ，。Zhè ge jì huà gǎi tóu huàn miàn zhī hòu yòu tí jiāo le yí cì, kě xī nèi róng jī hū méi gǎi.Der Plan wurde nach einer oberflächlichen Überarbeitung erneut eingereicht, aber leider hat sich der Inhalt kaum geändert.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.