改嫁 (gǎi jià) — (einer Frau) wieder heiraten

Definition

Ein traditioneller Begriff: (für eine Frau) nach Scheidung oder Tod des Mannes wieder heiraten. Historisch geprägt – heute verwendet 中文 meist 再婚, das für beide Geschlechter neutral ist.

Verb
(einer Frau) wieder heiraten

Beispiele

  • ，改嫁。
    Tā zhàng fu qù shì sān nián hòu, tā cái jué dìng gǎi jià.
    Sie entschied sich erst drei Jahre nach dem Tod ihres Mannes, wieder zu heiraten.
  • ，。
    Tā lí hūn hòu gǎi le yí cì jià, dàn guò dé bìng bú xìng fú.
    Nach ihrer Scheidung heiratete sie einmal wieder, aber sie war nicht glücklich.
  • ，改嫁。
    Zài chuán tǒng guān niàn lǐ, nǚ rén gǎi jià wǎng wǎng huì shòu dào fēi yì.
    In traditionellen Ansichten zieht eine Frau, die wieder heiratet, oft Kritik auf sich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

改gǎiändern
嫁jiàheiraten

改 „ändern“ + 嫁 „heiraten“ bedeutet den Ehestatus zu ändern, indem man erneut heiratet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Heute gleicher Laut

嫁 nutzt 女, um den Bezug zur Frau anzuzeigen, und 家, um den Klang anzugeben.

嫁 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.