改造 (gǎi zào) — transformieren; reformieren; umgestalten

Definition

改造 bedeutet, etwas (einen Ort, ein System oder eine Person) grundlegend umzugestalten oder wiederaufzubauen, um es zu verbessern. Umfassender und gründlicher als 改良 (kleinere Verbesserungen) und physischer/konkreter als 改革 (institutionelle Reform).

Verb
transformierenreformierenumgestalten

Beispiele

  • 改造。
    Zhèng fǔ jì huà gǎi zào zhè piàn lǎo chéng qū.
    Die Regierung plant, dieses alte Stadtviertel umzugestalten.
  • 改造，。
    Jīng guò chè dǐ gǎi zào, gōng chǎng de shēng chǎn xiào lǜ tí gāo le.
    Nach einer gründlichen Reform verbesserte sich die Produktionseffizienz der Fabrik.
  • 改造。
    Tā cháng shì gǎi zào zì jǐ de sī wéi fāng shì.
    Er versucht, seine Denkweise zu transformieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

改gǎiverändern
造zàoherstellen

改 bedeutet verändern und 造 bedeutet herstellen – 改造 bedeutet also, etwas zu verändern und neu zu gestalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.