改革 (gǎi gé) — reformieren

Definition

改革 (gǎigé) bedeutet groß angelegte, systemische Reform – typischerweise von Institutionen, Systemen oder Politiken. Umfassender als 改造 (Umbau/Umgestaltung einer bestimmten Sache) und 改良 (schrittweise Verbesserung).

Verb
reformieren
Zählwort · 次, 种, 项

Beispiele

  • 改革。
    Guó jiā zhèng zài gǎi gé jiào yù zhì dù.
    Das Land reformiert sein Bildungssystem.
  • 改革。
    Gōng sī bì xū gǎi gé guǎn lǐ fāng fǎ.
    Das Unternehmen muss seine Managementmethoden reformieren.
  • 改革。
    Xīn zhèng cè huì gǎi gé nóng cūn jīng jì.
    Die neue Politik wird die ländliche Wirtschaft reformieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

改gǎiändern
革géerneuern

改 bedeutet ändern und 革 bedeutet entfernen oder erneuern – gemeinsam beschreiben sie eine Reform.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

革 wird als gestreckte Tierhaut dargestellt: Der obere Teil ist der Kopf, der untere Teil die Beine und der Schwanz.

革 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.