政权 (zhèng quán) — Regime (Regierungssystem oder -verwaltung); politische Macht (Regierungsbefugnis)

Definition

Bezieht sich auf das Herrschaftssystem selbst („ein Regime“) oder darauf, wer die politische Macht innehat – konkreter als 政治 (Politik als Bereich). Kombiniert mit Verben wie 推翻 (stürzen) und 掌握 (innehaben).

Substantiv
Regime (Regierungssystem oder -verwaltung)politische Macht (Regierungsbefugnis)

Beispiele

  • 政权。
    Zhè ge zhèng quán shì jīng guò cháng qī gé mìng jiàn lì de.
    Dieses Regime wurde durch eine lange Revolution errichtet.
  • 政权，。
    Rén mín zhǎng wò le zhèng quán, guó jiā cái néng fā zhǎn.
    Nur wenn das Volk die politische Macht innehat, kann sich das Land entwickeln.
  • 政权。
    Xīn jiù zhèng quán de gēng tì wǎng wǎng bàn suí zhe shè huì biàn gé.
    Der Wechsel von alten und neuen Regimen geht oft mit gesellschaftlichem Wandel einher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

政zhèngRegierung
权quánMacht

政 bezieht sich auf Regierung oder Politik und 权 auf Macht – zusammen bezeichnen sie die regierende Autorität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūAktion
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Heute gleicher Laut

政 kombiniert 正, das den Laut angibt, mit 攴, einem teilweise mit Aktionen verbundenen Element.

政 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.