敌后 (dí hòu) — rückwärtiges Feindgebiet; Gebiet hinter feindlichen Linien

Definition

Bezieht sich auf das Gebiet hinter feindlichen Linien, typischerweise in einem militärischen Kontext verwendet. Das 后 bedeutet hier 'hinter/rückwärtig', nicht 'später' wie in 之后.

Substantiv
rückwärtiges FeindgebietGebiet hinter feindlichen Linien

Beispiele

  • 敌后，。
    Yóu jī duì huó yuè zài dí hòu, gěi dí rén zào chéng le hěn dà má fan.
    Die Guerillakräfte operierten hinter den feindlichen Linien und verursachten große Probleme für den Feind.
  • 敌后。
    Tā men shēn rù dí hòu zhí xíng zhēn chá rèn wu.
    Sie infiltrierten das rückwärtige Gebiet des Feindes, um Aufklärungsmissionen durchzuführen.
  • 敌后。
    dí hòu De qún zhòng mào zhe shēng mìng wēi xiǎn zhī yuán qián xiàn.
    Die Zivilisten im rückwärtigen Gebiet des Feindes riskierten ihr Leben, um die Front zu unterstützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

敌díFeind
后hòuhinten

Die Bedeutung von 敌 und die Richtung 后 deuten auf das Gebiet hinter den feindlichen Linien hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敵; 敌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūklopfen; schlagen
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敵 kombiniert 啻 als Lautteil mit 攴, einem Teil, der Klopfen oder Schlagen beschreibt.

敌 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.