敌视 (dí shì) — feindselig sein gegenüber; als Feind betrachten

Definition

敌视 bedeutet, jemanden wie einen Feind zu behandeln – feindselig in der Haltung, intensiver als 蔑视 ('verachten/herabsetzen'), das eine Person als unter einem stehend beurteilt, anstatt sich ihr zu widersetzen.

Verb
feindselig sein gegenüberals Feind betrachten

Beispiele

  • 敌视。
    Tā men hù xiāng dí shì duì fāng.
    Sie sind feindselig zueinander.
  • 敌视。
    Bú yào dí shì bù tóng yì jiàn de rén.
    Sei nicht feindselig gegenüber Menschen mit anderen Meinungen.
  • ，敌视。
    Liǎng guó guān xì jǐn zhāng, hù xiāng dí shì.
    Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind angespannt, und sie betrachten sich gegenseitig als Feinde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

敌díFeind
视shìBetrachten

敌 liefert die Idee eines Feindes und 视 den Akt des Betrachtens – das Wort bedeutet also, jemanden als Feind zu betrachten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敵; 敌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūklopfen; schlagen
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敵 kombiniert 啻 als Lautteil mit 攴, einem Teil, der Klopfen oder Schlagen beschreibt.

敌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & EinigungEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.