救急 (jiù jí) — bei dringenden Bedürfnissen helfen; Nothilfe leisten

Definition

救急 bedeutet, bei einem dringenden Notfall einzuspringen – ein Kredit, um einen Engpass zu überbrücken, Notfallmittel für ein Unternehmen oder Hilfe in einer Krise. Wird oft als 救个急 verwendet, wie wenn man um einen kurzfristigen Gefallen bittet.

Verb
bei dringenden Bedürfnissen helfenNothilfe leisten

Beispiele

  • ，救急，。
    Zhè cì huǒ zāi, duō kuī xiāo fáng yuán jí shí jiù jí, méi yǒu zào chéng shāng wáng.
    Dank des rechtzeitigen Notfalleinsatzes der Feuerwehr gab es bei diesem Brand keine Verletzten.
  • ，？
    Nǐ néng jiù gè jí, xiān bāng wǒ fù yí xià dǎ chē fèi ma?
    Kannst du einen Gefallen tun und vorerst mein Taxigeld übernehmen?
  • 。
    Tā yòng zì jǐ de jī xù jiù le gōng sī de jí.
    Er nutzte seine eigenen Ersparnisse, um dem Unternehmen durch einen Notfall zu helfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

救jiùRetten
急jíDringender Bedarf

„救“ bedeutet retten und „急“ bedeutet dringender Bedarf – zusammen beschreibt es Hilfe bei Notfällen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.