救星 (jiù xīng) — Retter, Befreier, Erlöser (jemand, der dich aus der Not rettet)

Definition

Wörtlich 'Rettungsstern' – eine Person, die dich aus einer ausweglosen Situation rettet. Stärker und dramatischer als 帮手, mit dem Gefühl einer letzten Hoffnung oder eines Wendepunkts.

Substantiv
RetterBefreierErlöser (jemand, der dich aus der Not rettet)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，救星。
    Zài wǒ zuì kùn nan de shí hou, tā shì wǒ de jiù xīng.
    Als ich in meiner schwierigsten Zeit war, war er mein Retter.
  • 救星。
    Zhè wèi yī shēng zhēn shì bìng rén de jiù xīng.
    Dieser Arzt ist wirklich ein Retter für Patienten.
  • ，救星。
    Tā jí shí chū xiàn, chéng le wǒ men de jiù xīng.
    Er erschien rechtzeitig und wurde unser Retter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

救jiùretten
星xīngStern

救 bedeutet retten und 星 bedeutet Stern – zusammen stellt das einen Stern dar, der rettet, also einen Retter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Der obere Teil von 星 ist eine spätere vereinfachte Form von 晶, also funkelnde Sterne; der untere Teil 生 gibt den Laut wieder.

星 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.